Have Quebec and Louisiana Lost Their Civilian Traditions?